20:25 Глава 2622. Новое имя |
Остальные участники собрания молчали. Они не могли вмешиваться в этот разговор, поскольку название «банда Четырёх Праведников» появилось из-за того, что основателями банды были именно эти четверо, которые к тому же были названными братьями. Теперь, когда речь зашла о смене названия, они, естественно, не хотели вмешиваться. Если они поддержат изменение, то рискуют нажить себе врагов в лице Бай Хувэя и остальных. Поэтому все в зале предпочли промолчать. Чжао посмотрел на Бай Хувэя и остальных и серьёзно сказал: «Хувэй, банда Четырёх Праведников всегда будет делом, которое мы создали вчетвером. Возможно, в процессе я сделал больше, а вы меньше, но это не меняет того факта, что мы основали её вместе. Поэтому прошу вас, не говорите об этом больше. Название банды Четырёх Праведников остаётся неизменным». Бай Хувэй посмотрел на Чжао и неожиданно опустился на одно колено: «Старший брат, прошу, позволь нам сделать это!» Сяо Юэфэн и Ху Мэнъинь тоже опустились на колени. Чжао со вздохом посмотрел на них и махнул рукой: «Хорошо, вставайте. Раз вы так хотите, то пусть будет по-вашему. Это всего лишь название, зачем же становиться на колени? Но если уж менять, то нужно придумать что-то сто́ящее. Какое название вы предлагаете?» Услышав согласие Чжао, все трое просияли. Бай Хувэй немного подумал и сказал: «Старший брат, я уже думал об этом. У тебя есть нежить, и ты невероятно силён в управлении ею. Я предлагаю назвать нашу банду Легионом Тьмы, а этот звёздный сектор — областью Владыки Мёртвых*».mvox.ucoz.net Дословно названия такие: · банды: Тёмный Мир (это если совсем дословно), Загробный Мир, Преисподняя; важно, что слово «банда» из названия исчезает, что говорит об изменении статуса организации, однако названия Преисподняя или Загробный Мир звучат странно, поэтому придётся импровизировать;mvox.ucoz.net · сектора: звёздный сектор Короля Тьмы (это тоже совсем дословно), звёздный сектор Тёмного Властелина, звёздный сектор Повелителя Мёртвых, звёздный сектор Владыки Ада, звёздный сектор Владыки Преисподней, звёздный сектор Бога Подземного Мира, звёздный сектор Плутона (ага, того самого: звёздный сектор предлагается назвать в точности как корабль, который переводчики с рулэйта решили не называть Яма, или даже Яньло). Ничего лучше пока придумать не удалось, а момент-то важный, так что если Вы сейчас на сайте mvox.ucoz.net, можно высказать мнение в каментах. Чжао не ожидал, что у Бай Хувэя всё это время был припасён такой план. Он посмотрел на него, а затем слегка улыбнулся: «Ну и хитёр же ты, парень! Признавайся, давно задумал переименовать банду Четырёх Праведников?»mvox.ucoz.net Все трое смущённо заулыбались. Глядя на них, Чжао усмехнулся и, немного подумав, сказал: «Название, впрочем, неплохое. Звучит немного зловеще, но я никогда и не был праведником, так что всё в порядке. Хорошо, с сегодняшнего дня банда Четырёх Праведников будет называться Легионом Тьмы, а этот звёздный сектор назовём областью Владыки Мёртвых». Слова Чжао означали, что решение принято. Присутствующие поднялись со своих мест и единогласно произнесли: «Повинуемся приказу главы банды!».mvox.ucoz.net Чжао махнул рукой: «Зовите меня лидером*. И да, думаю, с сегодняшнего дня нужно переименовать и Крепость Руин. Называть её просто крепостью звучит как-то простовато. Пусть будет Цитадель Пустоты**!» *По причине изменения статуса организации меняется обращение к её главе. В китайском на каждый чих есть свой иероглиф, в данном случае 帮主 (глава банды) меняется на 府主 (хозяин особняка/дворца, глава ведомства), что должно подчеркнуть повышение статуса как самой организации, так и её лидера. В русском (по крайней мере в моём русском) выбор ограничен, так что так… **Новое название крепости: 八荒号 [bā huāng hào]. · 八 [bā]: цифра «восемь». В китайской культуре часто используется для обозначения чего-то обширного, всеобъемлющего, например, «восемь сторон света». · 荒 [huāng]: означает «пустынный», «неосвоенный», «дикий». Также может означать «отдалённый», «граничащий с чем-то неизведанным».mvox.ucoz.net · 号 [hào]: суффикс, который часто добавляют к названиям кораблей, самолётов и других транспортных средств. И да, он же есть в названии Плутона. То есть дословно означает что-то вроде Корабль Восьми Пустошей, что по-китайски должно звучать сильно внушительно и монументально. Знаю, у нас уже есть Крепость Пустоты, но что делать, фантазия ограничена: будет ещё и Цитадель Пустоты. Естественно, никто не стал возражать. Крепость Руин изначально нашёл Чжао, и он волен называть её как угодно. Это не их дело. Чжао посмотрел на них и сказал: «Сейчас этот сектор находится под моим контролем, но нам нужно успокоить местных культиваторов. С сегодняшнего дня ваша главная задача — отправиться на разные планеты и навести там порядок. Хувэй, Гао Чангун, вот списки назначений. Действуйте согласно им».mvox.ucoz.net С этими словами Чжао бросил две нефритовые таблички Гао Чангуну и Бай Хувэю. Те поймали их, поклонились Чжао и ответили: «Слушаемся, лидер!» Чжао твёрдо произнёс: «С сегодняшнего дня часть людей из Цитадели Пустоты нужно перевести на другие планеты. Здесь не нужно держать так много народу. В то же время я перенесу Цитадель Пустоты в другое место, поближе к маршруту, соединяющему с Царством Пустоты. Она станет нашей главной базой. Все всё поняли?» Все хором ответили: «Так точно, лидер!» Чжао кивнул и твёрдо сказал: «Хорошо, ступайте к Хувэю и Чангуну, чтобы получить задания. В ближайшее время все поручения будут поступать от них. Я же отправляюсь в Царство Пустоты, а здесь всё оставляю на вас». Все согласно отозвались, и Чжао махнул рукой, отпуская их. Те поклонились и разошлись.mvox.ucoz.net Пока все шли получать задания у Бай Хувэя и Гао Чангуна, Чжао уже вёл Цитадель Пустоты по направлению к маршруту, попутно объявив о переименовании банды Четырёх Праведников и Свободного сектора.mvox.ucoz.net Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы. Никто в Царстве Пустоты, включая пять великих кланов, не мог предположить, что Чжао так быстро захватит Свободный сектор и создаст там единую силу. Теперь мощь Легиона Тьмы превосходила всё, с чем им приходилось сталкиваться ранее, и такая ситуация их совершенно не устраивала. Но как бы там ни было, дело было сделано, и им оставалось лишь смириться. Маршрут между Царством Пустоты и Свободным сектором по-прежнему был закрыт, а транспортный массив, хоть и работал, позволял лишь передавать сообщения, но никак не атаковать Легион Тьмы. Тем временем Чжао уже прибыл на Райскую Звезду. Здесь всё оставалось по-прежнему. Прибыв, он сразу же отправился к вилле старейшины Тана. Остановившись у дверей, он уже хотел было позвать старейшину, как тот сам заговорил: «Входи». Чжао откликнулся и вошёл.mvox.ucoz.net Старейшина Тан махнул рукой: «Садись». Чжао сел. Старейшина посмотрел на Чжао и со вздохом произнёс: «Не ожидал, что у тебя такие амбиции. Тихо и незаметно взял под контроль целый звёздный сектор. В этот раз, парень, ты размахнулся не на шутку». Чжао слегка улыбнулся и ответил: «Надо пользоваться моментом. Пока Ковчег Бедствий наступает, нужно было захватить Свободный сектор. Теперь у меня достаточно сил, чтобы бросить вызов кому угодно». Старейшина Тан покачал головой и со вздохом произнёс: «Глядя на тебя, я начинаю думать, что все эти годы жил зря. Столько лет я трудился не покладая рук, заручившись поддержкой великих кланов, но при этом постоянно с ними соперничая, чтобы арена Жизни и Смерти сохраняла независимость. Но даже сейчас её масштабы не идут ни в какое сравнение с твоим Легионом Тьмы. Ты, парень, просто феномен». Чжао горько усмехнулся: «То ли Вы меня хвалите, старейшина, то ли ругаете. Сами знаете, у меня не было выбора. Если бы я не сделал этого, то как бы мы противостояли расе Демонов, когда придёт время?» Старейшина Тан посмотрел на Чжао: «Ты и правда боишься Демонов? Я слышал, что у тебя несметное количество нежити. Неужели с ними ты всё ещё боишься каких-то там Демонов?» Чжао покачал головой: «Не всё так просто. В последнее время они ведут себя слишком тихо, и это меня настораживает. У меня дурное предчувствие, будто они готовят что-то серьёзное. К тому же, эти Демоны вполне могут быть из высшего мира. Даже Ковчег Бедствий, который не имеет к высшим мирам никакого отношения, всего с тридцатью кораблями, заставил нас изрядно понервничать. Не верю, что у Демонов нет других средств. Поэтому я должен быть готов ко всему. Только так у меня будет шанс дать им отпор, когда они начнут действовать». Старейшина Тан посмотрел на Чжао: «И это всё? Других планов нет?» Чжао, глядя на старейшину Тана, слегка улыбнулся: «Всё-таки от Вас ничего не скроешь. Вы правы, у меня есть ещё кое-что на уме. Если будет время, я хочу отправиться в Царство Бога Войны». Старейшина Тан с недоумением посмотрел на Чжао: «Царство Бога Войны? Что это за место? Звучит весьма внушительно». Тут Чжао вспомнил, что старейшина Тан ничего не знает о Царстве Бога Войны. Он выдохнул и сказал: «Царство Бога Войны — это место, откуда пришёл Ковчег Бедствий. Культиваторы Ковчега Бедствий принадлежат к Боевой Расе. Царство Бога Войны находится под властью этой воинственной расы, уничтожившей бесчисленное количество миров». Старейшина Тан опешил, а затем его глаза загорелись: «Откуда ты знаешь о Царстве Бога Войны?» Чжао, глядя на старейшину Тана, горько усмехнулся: «Вы забыли о моей нежити? Во время сражения с Ковчегом Бедствий я убил нескольких их культиваторов и превратил их в нежить. От них-то я и узнал об их мире». Старейшина Тан глубоко вздохнул: «Эта информация очень важна для нас. Значит, они пришли из Царства Бога Войны. Но как ты собираешься туда попасть? У тебя же нет координат. И вряд ли с твоей нынешней силой ты сможешь пробить пространственный барьер». Чжао улыбнулся: «Пробить пространственный барьер я, конечно же, не могу. Но у меня есть свои шпионы в Ковчеге Бедствий. Я отправил туда несколько своих созданий. Но не людей, а крошечных насекомых-нежити. Их очень трудно заметить. На корабле есть одно место, куда они смогли пробраться. Теперь, когда Ковчег Бедствий вернулся в Царство Бога Войны, я знаю его координаты. Более того, эти насекомые могут построить там небольшой транспортный массив. И тогда я смогу попасть в Царство Бога Войны и как следует изучить его». Старейшина Тан опешил, а затем горько усмехнулся: «Ты, парень, продумал всё до мелочей. Ну что ж, делай как знаешь. Но зачем тебе понадобилось отправляться в это Царство Бога Войны?» Чжао фыркнул: «Они уже столько раз устраивали нам здесь проблемы, неужели я не могу позволить себе наведаться к ним в гости? Хочу своими глазами увидеть, на что они способны». mvox.ucoz.net Старейшина Тан посмотрел на Чжао и неожиданно расхохотался: «Хорошо сказано! Вот это по-нашему! Давай, парень, действуй! Смелость и решительность — вот качества настоящего культиватора! Ха-ха-ха, будь я помоложе, обязательно составил бы тебе компанию. Эх, старость не радость, уже нет былой удали».mvox.ucoz.net Чжао слегка улыбнулся: «Не говорите так. На самом деле, есть ещё одна причина, по которой я хочу отправиться в Царство Бога Войны. Это из-за Пустынной Расы. Я уже рассказывал Вам о них. Много лет назад культиваторы из разных миров изгнали их из Царства Пустоты. Десятки тысяч представителей Пустынной Расы покинули эти места через транспортный массив. Куда они отправились — никто не знает. Но от людей из Царства Бога Войны я узнал, что во время своих завоеваний они столкнулись с Пустынной Расой и потерпели от неё сокрушительное поражение. Именно тогда они узнали, что Пустынная Раса пришла из Царства Пустоты, и прознали о существовании Крепости Руин. Теперь они хотят проникнуть в Царство Пустоты, захватить её и нанести сокрушительный удар по Пустынной Расе. Ведь Крепость Руин для них — святыня. Если они перенесут её в Царство Бога Войны, это станет страшным ударом для Пустынной Расы. А я всё-таки частично к ней принадлежу, поэтому хочу отправиться туда и всё разузнать». Старейшина Тан кивнул: «Вот, значит, как. Что ж, ступай. И если Пустынная Раса всё ещё таит обиду на обитателей Царства Пустоты, постарайся как-нибудь сгладить этот конфликт. Как ни крути, ты родом из Царства Пустоты. Если Пустынная Раса вернётся сюда с жаждой мести, то прольётся много крови. А это не пойдёт на пользу нашему миру».mvox.ucoz.net Чжао кивнул: «Хорошо, я постараюсь что-нибудь придумать. Если будет возможность, я не позволю им вернуться сюда ради мести».mvox.ucoz.net Старейшина Тан вздохнул: «Что ж, поступай как знаешь. Если не получится им помешать — так тому и быть. Долги прошлого ложатся на плечи потомков. Эх... В этой вселенной тысячи миров, если хочешь — отправляйся и посмотри на них. Это место слишком мало для тебя. Ты — настоящий дракон, и этот маленький пруд не в силах тебя удержать. Чжао Хай, запомни мои слова: не теряй своей целеустремлённости, не теряй остроты. Делами банды занимайся по минимуму, уделяй больше времени совершенствованию. Если бы я сам в своё время не тратил столько сил на эти интриги, то, возможно, уже вознёсся бы. С самого начала я выбрал неверный путь. Что такое арена Жизни и Смерти? Что значат эти великие кланы? Обладай я достаточной силой, и арена Жизни и Смерти сама бы пришла ко мне. Для культиватора главное — сила. Если ты достаточно силён, то у тебя будет всё».mvox.ucoz.net Чжао кивнул: «Да, старейшина Тан, не волнуйтесь. Я знаю, что делать. Легион Тьмы — это лишь инструмент для борьбы с Демонами. Моя цель остаётся прежней — вознесение. Я прошёл долгий путь из нижнего мира, где сильнейшие едва ли умели летать. Любой обитатель нашего мира, даже из самых глухих уголков, смог бы одним махом стереть тот мир с лица земли. Шаг за шагом я поднимался с самого дна, видел множество самых разных мест. Именно поэтому я хочу забраться ещё выше, заглянуть ещё дальше. Я хочу увидеть, есть ли предел у этого неба!» Старейшина Тан был потрясён. Он ошеломлённо смотрел на Чжао. Наконец, он проговорил: «Чжао Хай, ты серьёзно? Ты правда прошёл весь этот путь из нижнего мира? Но как такое возможно? Это невероятно!» Чжао слегка улыбнулся: «Стану я Вас обманывать? Это место для меня — лишь временная остановка. Я не задержусь здесь надолго. И никогда не вернусь». Старейшина Тан долго смотрел на Чжао, а затем с трудом сглотнул: «Так, может, мне стоит называть тебя наставником? Сколько тебе вообще лет?»mvox.ucoz.net От такого вопроса Чжао чуть не подавился. С горькой улыбкой он ответил: «Какой из меня наставник? Я ещё не настолько стар. Вы, наверное, не знаете, но в нижних мирах действуют свои законы. В том мире, откуда я родом, те, кто не мог вознестись, не жили дольше двухсот лет. В следующем мире предел — пятьсот лет, затем — тысяча, десять тысяч...* И только здесь можно прожить так долго. Так что даже если сложить все годы, проведённые мной в нижних мирах, я всё равно буду моложе Вас».mvox.ucoz.net А вот и она — долгожданная разгадка сроков жизни в разных мирах. Но есть маленькая закавыка. Что касается 200 и 500 лет, то там всё конкретно. А вот дальше применяется уже знакомая нам по «Глава 2440. Решение» единица измерения времени: «юань». А именно: один юань и десять юаней. Есть две новые гипотезы: один юань равен 1080 лет или 12’960 лет. Более вменяемой и вписывающейся в ряд выглядит цифра 1080 лет, однако подтвердить её решительным образом не удаётся. Есть также ещё одна гипотеза: нет никакого конкретного значения, скрытого за этой единицей измерения. И эта гипотеза начинает выглядеть всё более вероятно. Скорее всего, автор и ранее употреблял «юань», описывая продолжительность жизни культиваторов в различных мирах. Переводчики же, пытаясь придать этому хоть какой-то смысл, изобретали разные цифры. Отсюда такой разнобой в предыдущем переводе. Автор же, по-видимому, не собирается утруждать себя объяснениями, или (что вполне возможно) объяснение, пропущенное переводчиками, находится где-то в районе предыдущих двух с половиной тысяч глав, перешерстить которые в его поиске я пока не готов. В общем, получается, что разгадка в том, что разгадки нет. Поэтому, пока не появится лучших идей, буду просто давать пояснения в примечаниях.mvox.ucoz.net |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |